ارائه تخصصی از تیم ترجمه وبسایت انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
کَسِلوانیا
‫چرا تو هنوز بیداری؟ ‫دیگه ظهر شده.
‫دارم نقشه‌هامو تغییر می‌دم.
‫کارمیلا رفته تو مخت.
‫اگه قراره نقشه‌ـش عملی شه، ‫باید سریع عمل کنیم،
‫قبل از اینکه انسان‌ها ‫کنترل منطقۀ مورد نظر رو دوباره بدست بگیرن.
‫فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته.
‫هیچ اطلاعاتی از پایتخت والِکیا دریافت نشده.
‫ممکنه در حال مقدمه‌چینی باشن.
‫یا همه‌ـشون مردن.
‫ولی من خبر ندارم.
‫پس باید اینو درنظر بگیرم.
‫تو باید بخوابی.
‫می‌تونیم تو شرق تا دریاچۀ بولوتون ‫قبل از اینکه سرباز‌ـام تموم شن پیشروی کنیم،
‫ولی این مرزهای غربی‌ـمونو بی‌دفاع می‌ذاره.
‫بخواب.
‫بدون راضی شدن استادآهنگری توسط لنوره ‫از پسش بر نمیایم.
‫بعد اون همه‌ـش برای دور‌ دور کوفتی ‫می‌برتش بیرون.
‫اون ترتیب‌ـشو می‌ده.
‫بهتره زودتر انجام شه.
‫بیا به تخت.
‫بعد سلاح‌ها! مسیرهای تدارکاتی!
‫اه! من ترتیب همۀ اینارو الان دادم.
‫- چی؟ ‫- همه‌ـش به پول و زمانه.
‫محاسبات‌ـشو انجام دادم.
‫پس اینم حساب کن.
‫ما جسد مرده لازم داریم، ‫ولی از اون طرف به دام خوراکی احتیاج داریم.
‫هکتور می‌تونه همۀ آدمای اینجا ‫تا بولوتون‌ـو یه موجود شب کنه.
‫ولی این هیچی برای خوردن واسه‌ـمون نمی‌ذاره.
‫بله،
‫ولی مطمئنا می‌دونی که مناطق اطراف اشتایرمارک ‫چجوری از مرزهاشون
‫علیه چهارتا زن خون‌آشام وحشتناک ‫توی قلعه محافظت می‌کنن.
‫با سربازـا.
‫اونا اونقدر سرباز هم ندارن.
‫اونا مزدور استخدام می‌کنن.
‫بله. سربازها، مزدورها،
نیروی‌های محلی- فرقش چیه؟
‫فرقش اینه که مزدورها می‌تونن دوباره ‫از طرف مقابل با پول بیشتر خریداری شن!
‫ولی... ‫هیچ افتخاری توی این کار نیست.
‫نه، ولی پول هست.
‫پس می‌تونیم از نیروهایی که علیه‌ـمون لشکرکشی کردن کم کنیم،
‫و هرجوری که می‌خوایم افرادی ‫که خریدیم رو به کار ببریم.
اینکار واقعا شدنیه؟
‫یه مشکل مدیریتی بود، ‫و منم حل‌ـش کردم.
می‌تونید ساکت نشید؟
‫می‌تونم صداتونو از چندتا دیوار ‫و سه تا پسر خرخرو بشنوم.
‫نمی‌خوام بدونم.
وسط روز روشن دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫نقشۀ تورو عملی می‌کنیم.
‫لازم نیست «عملی»ـش کنید. ‫نقشۀ شاهکاری بود.
‫صبح‌بخیر. دارم می‌رم بخوابم.
‫خب، همه‌ـمون الان بیداریم، ‫بهتره یه لیوان‌ـم بنوشیم.
‫بعد می‌تونید بهم بگید ‫چجوری به نقشه‌ـم کمک کردید.
‫صبرکن.
بهش می‌گید نقشه؟
‫نقشه‌ـست دیگه.
‫گستاخ.
ولی اگه اصرار داری... می‌تونیم یه لیوان بنوشیم و
‫بهت بگیم چجوری یه سال دیگه ‫فرمانروایی یه حکومت‌ـو می‌کنیم.
‫اگه لنوره کار خودشو انجام بده.
‫خب، دیگه واقعا باید مست کنم.
‫فکر کنم اونو سگ خودش کرده.
‫داره چیزارو ازمون مخفی می‌کنه، می‌دونستی.
‫اون تنهاست. ازمون می‌خواد بمونیم.
‫خب، پدر خودشو که زد کشت.
‫و آدمایی که کمکش کردن رفتن.
‫فقط خودشه و خودش توی یه قلعۀ مرده ‫داره از یه خونۀ ویرون محافظت می‌کنه.
عادلانه به نظر نمی‌رسه، نه؟
‫دنیارو از شر دراکولا خلاص کرد، ‫بعد پاداشش اینه.
‫فکر کنم فکر می‌کنه لیاقت‌ـش همینه.
تنهایی‌؟
‫اون پدر خودشو کشت.
‫می‌خواد به خاطرش تنبیه شه.
‫با اینکه هیچ انتخابی نداشت.
‫به نظر می‌رسه به احتمال زیاد «چو»ـرو هم کشت.
‫حداقل‌ـش، «چو» به خاطر حمله به دراکولا مرد.
‫حالا خونه بیشتر از همیشه بی‌دفاعه.
‫ولی اون چیزای فوق‌العادۀ زیادی داره.
‫می‌تونه خیلی بهمون کمک کنه. ‫آینده‌ـمونو تامین کنه.
ولی اون اینجا می‌مونه
چون نزدیک‌ترین جا به مرگه که می‌تونه
‫بدون کشتن خودش بگذرونه.
‫باید براش یه کاری بکنیم.
‫بهش یه پاداش بدیم.
می‌شه اول یه چرتی بزنم؟
‫خیلی خوندم. مغزم درد می‌کنه.
‫خیلی شلخته‌ای.
‫شلخته نه.
‫انرژی‌ـمو برای کارهای مهم ذخیره می‌کنم.
مثل خوردن؟
ای‌خدا، ناهار گذشت؟
‫شاید آلوکارد بتونه دوباره ناهار درست کنه.
‫- و شام. ‫- یه شام دیگه؟
‫خب، دیر یا زود مجبور می‌شم ‫دوباره غذامو خودم آماده کنم.
‫و غذاها وقتی یکی دیگه درستشون می‌کنه بهترن.
‫چیزیه که همیشه می‌گم.
‫می‌دونم.
‫خیل‌خب.
‫ناهار و شام،
‫بعد ببینیم شب چه می‌شه.
‫گندش بزنن.
دوباره داری این دور و بر می‌پلکی؟
‫ام، نـ- نـ- نه، اصلا.
‫فقط دارم قبل بیرون رفتن پاهامو گرم می‌کنم.
‫این زانوها، می‌دونی که. ‫مثل قدیم نیستن.
‫خیلی با کتاب‌های عالیتون نشسته وقت گذروندم.
‫که اینطور.
‫ر- راستش. عالیه.
‫خیـلی چیز یاد گرفتم.
چی... فهمیدی؟
خب، بر این باورم که خیلی از ساکنین پیشین این مکان
‫علاقۀ زیادی به تماس با خود جهنم داشتن.
‫منظورت اینه که ما کسایی نیستیم- نه یعنی...
این قبلا اتفاق افتاده؟
‫در گذشته.
‫برام واضحه که تلاش‌هایی برای باز کردن ‫دری به جهنم تو اینجا صورت گرفته.
‫درواقع، تمام این سازه ممکنه آلوده شده باشه.
‫نگران سلامت‌ـتم سالا.
‫خودم به شخصه شاید دچار یه سرفۀ بد ‫و سستی اندکی شده باشم.
‫شما نباید اینجا باشید.
‫دو نفر ازمون گم شدن.
‫ولی کارمون اینجا به زودی تموم می‌شه.
‫این «زودی» کافی نیست سالا.
شاید به خاطر سم اهریمنی فاسد شده باشن و
‫به سنگ و تخته‌های این ساختمون نفوذ کرده باشن.
‫نمی‌تونیم الان بریم.
‫ولی مجبورید! باید فرارکنید، سالا!
فرار؟
‫دقیقا درست گفتی، متقدم! فرار!
‫پس...
چرا بهم نمی‌گی چند نفر توی اون صومعه‌ـن؟
‫یه کم دیر اومدی.
‫نه به اندازۀ قدیم، ‫ولی بیش از حد لازم.
چیه، نکنه داشتین اونجا همدیگه‌ـرو می‌خوردین؟
‫داشتیم ترک می‌کردیم اونجارو- خیلی وقته!
‫فقط چند نفرمون، روزی یکی.
‫می‌رفتیم یه بقیۀ شهرها، ‫خبرو پخش می‌کردیم.
‫- مثل یه ویروس. ‫- مثل اصحاب انجیل.
‫دانایی و نقشه‌ـرو دست به دست می‌کردیم.
‫تا پای جهنمو به این زمین باز شده باز کنیم.
نقشۀ سالا اینه؟
‫این نقشۀ مهمونمون‌ـه.
‫اون با ما حرف زد.
‫صداشو تو سرـامون شنیدیم.
‫از اون لحظه،
‫همه‌چیز مشخص شده.
‫آره واقعا دیوونه‌ـشون کرد.
‫کشیش‌ها شاید اینجا قربانی باشن.
‫موجودات شب قدرت‌های جادویی دارند. ‫شاید ذهن‌ـشونو منحرف کرده باشه.
‫اونا زیر صومعه یه موجود شب دارن.
‫اونا نکشتن‌ـش، مخفی‌ـش کردن.
‫صبرکن. یه ثانیه.
‫ادامه بده.
‫صومعه باطل‌ـه.
‫حدس می‌زنم مذهب‌زدایی شده باشه.
‫یه موجود شب داره ‫توی سطح زیرزمین نگه‌داری می‌شه.
‫با نمادهای مرسوم در اطرافش.
‫گذرگاه داخل همون زیرزمین‌ـه.
اون تو اونجا زنده‌ـست؟
‫اوه، بله! حتی حس نکردم که در عذابه.
‫و فاصله‌ـش با گذرگاه مشکوک‌ـه.
‫فکر کنم در انتظاره.
‫سالا و افرادش دارن ‫یه جور نقشه‌ای‌ـو اجرا می‌کنن.
‫که شامل این نمادهای کیمیاگری می‌شه.
همون نمادهایی که دیدیم؟
‫دقیقا! ترکیب شده!
‫صفحاتی از جلدهای توی ‫کتابخونۀ قدیمی صومعه ناپدید شده.
‫استعمال کیمیاگری راستیتش شیفته‌کننده‌ـست.
‫اونا بهترین بخش کتاب‌های انبارشده در ‫صومعه‌ـرو کاملا نادیده گرفتن.
دو شخصی که مرگ و رستاخیز و پشت سر گذاشتن
‫می‌تونن ترکیب شن و «ریبس» رو تشکیل بدن،
‫هدف کیمیایی نهایی،
‫- بعد حتی بهش فکر هم نکردن- ‫سِینت جرمین. تمرکز کن.
‫بـ- بله، بله، البته.
‫این همه‌ـش، خود فرصت از دست رفته ‫برای تکمیل کیمیاگری‌ـه!
‫می‌تونه دنیارو به خودی خودش نجات بده!
‫بیا به نجات این شهر کفایت کنیم.
‫البته. احساس می‌کنم انگار به اینجا هدایت شدم.
‫تا گذرگاه بیکران‌ـو پیدا کنم،
‫تا به هدف نهایی فلسفه برسم،
‫و تا یـ- یـ- یه قهرمان بشم.
‫(البته) از یه فاصلۀ محتاطانه... و درخور.
‫به فنا رفتیم.
‫اصلا هم اینطور نیست.
‫سایفا، مزخرفات این احمقو ‫به زبان آدمیزادی برام ترجمه کن.
‫هنوز اطلاعات کافی ندارم.
تمام چیزی که باید بدونید اینه که صومعه مذهب‌زدایی شده
و اونا یه جوری دارن با یه موجود شب زندگی می‌کنند
‫که بهشون جادو یاد داده.
‫متاسفانه، تمام اینا شدنیه.
‫ما می‌تونیم از پس موجود شب بر بیایم.
‫ولی ترجیح می‌دم برای رسیدن بهش از سد یه ‫ارتش پر کشیش‌های روانی رد نشم.
‫افراد مسلح‌ـمو گروه گروه خبر می‌کنم.
‫نمی‌خوام ایجاد نگرانی کنم یا توجه سالا رو جلب کنم.
‫غروب حمله می‌کنیم، ‫وقتی که مردم تو خونه‌هاشون‌اند.
‫سایفا و سِینت جرمین ‫باید با من بیان زیر صومعه.
‫افراد تو اصلا نباید نزدیکش شن.
‫یه سوراخ برامون بساز ‫و کشیش‌هارو ازمون دورکن.
واقعا وقت داریم تا غروب صبر کنیم؟
‫این شهر مال منه. ‫هرکاری که من می‌گم انجام می‌دید.
‫باید با استراتژی و تعداد زیاد بریم.
‫این بانظم انجام می‌شه.
‫مقدمات‌ـو آماده می‌کنم.
‫بعد، می‌گم، ‫چرا باید باهات بیام اون پایین؟
‫به نظر می‌رسه ‫اون بخش نقشۀ معرکه‌ـتو از دست دادم.
‫چون طبق چیزی که تو گفتی،
‫یه موجود شب بین تو و گذرگاه‌ـه.
خب...؟
‫و شاید همه‌ـش یک فرصت داشته باشیم ‫تا تو رو ازش بگذرونیم ‫تا بتونی گذرگاه‌ـو باز کنی.
‫می‌ترسم حرفتو درک نکرده با-
‫آها! صبرکن!
‫تو- تو درواقع...
داری کمکم می‌کنی؟
‫داری... لطف می‌کنی.
‫خیل‌خب، باشه، ‫لازم نیست فیلم هندی‌ـش کنی.
‫خب... ‫خیلی عذر می‌خوام.
‫من- من- من فقط به لطف بی‌دلیل بقیه ‫به خودم عادت ندارم.
‫دیگه بسه. ‫آروم‌تر باشید.
‫نمی‌خوایم هیچکس بشنوه.
‫یه بار دید یه مردی خواست به یه گربه لگد بزنه،
‫بعد زد پای مرده‌ـرو از سه جا شکوند!
خب، نباید اینکارو با گربه‌ها بکنی، مگه نه؟
‫سه جا. من سه تا صدا شکستن شنیدم.
‫گربه طفلک، آزارش به هیچکس نمی‌رسید.
‫گربه‌ها فقط می‌خوان به زندگی‌ـشون برسن.
‫تو حقیقت را بر ما نمایان کردی.
‫ما گوش فرا دادیم. آماده ساختیم.
‫همانطور که خواسته بودی، به بند کشیدیم‌ـت.
‫همانطور که گفته بودی، به تو فرصت تفکر دادیم.
‫خدا زمین را رها کرده‌ـست.
‫دراکولا باید برگردانده شود.
‫چیزیه که خودت می‌خوای.
‫چیزیه که اون -کسی که تو رو خلق کرد- ‫اگه اینجا بود می‌خواست.
‫ما اینکار را به نام مهمانمان، و استادآهنگرش، ‫آیزاک، به انجام می‌رسانیم.
‫وقتی خورشید غروب کند،
‫ما کاری را که باید، به انجام می‌رسانیم.
‫اسلحه‌خونۀ اینجا محشره.
‫ولی انتظار داشتم ‫سلاح‌های جادویی بیشتری داشته باشه.
‫پدر من یه جادوگر خبره بود.
اونقدری قدرت دورن خودش داشت که
‫حس می‌کرد به سلاح‌های سحرآمیز احتیاجی نیست.
‫ترجیح می‌داد چیزای فیزیکی خودشون بمونن.
تو هم می‌دی؟
‫نظر جدی‌ای ندارم.
‫سحر و دانش برام مثل دو روی یه سکه‌ـن.
‫مطمئنی قلعه نمی‌تونه حرکت داده شه؟
‫مطمئنم.
چیزی نیست که ازمون داری مخفی می‌کنی‌ـش؟
‫نه.
اگه چیزی بود که داشتی ازمون مخفی‌ـش می‌کردی؟ بهمون می‌گفتی‌ـش؟
ببخشید؟
‫فقط اینکه...
‫بخش‌هایی از قلعه هست که بهمون نشون نمی‌دی.
‫چیزایی که راجع بهشون حرف نمی‌زنی.
‫قلعۀ بزرگیه.
‫سرشار از قرن‌ها مادیات، ‫مثل گنجینه (ـی بلمونت).
دور هم وقت زیاد داریم، نداریم؟
‫آره، داریم.
‫خوبه پس.
کی گشنه‌ـشه؟
انیمه ها و زیرنویس های بیشتر در AnimDL.ir | @AnimeList_ir
الان‌ـشم شب رسید؟
‫- نشنیدی بیام داخل. ‫- نه.
‫- یه بویی داری.
‫مثل... گل یاس و شراب.
کتاب خوبیه؟
‫قبلا متوجه اون حلقه نشده بودم.
‫واقعا؟ همه‌ـمون اونارو داریم.
همه؟
‫چهارتامون.
‫کارمیلا، مورانا، استریگا و من.
‫تصور می‌کنم یه دلیل ناراحت‌کننده‌ای داره ‫و از پرسیدنش پشیمون می‌شم.
‫مسخره.
‫نگاه‌کن. سیاه و سرخ.
‫شب و خون.
‫اینا چیزایی‌ـن که به هم پیوندمون می‌دن.
‫حلقه‌ها نشانۀ وفاداری‌ـمون به یکدیگرن.
‫این راستش... خب،
‫«قشنگ» به نظر کلمۀ اشتباهی میاد.
‫البته که قشنگه.
‫یه جنبۀ متفاوت از همه‌ـتونه، به گمونم.
‫مثل این کتاب.
‫- عه؟ ‫- آره.
‫یه کار جادوییه، ولی بازم-
چطور شرح‌ـش بدم؟
‫فلسفۀ خون‌آشامی‌ـه. حیرت‌انگیزه.
پس الان دیگه همه‌ـمون هیولا نیستیم؟
‫اه، من اینو نگفتم.
‫زودباش، اعتراف کن.
‫اعتراف می‌کنم که به نظر میاد...
‫عمق بیشتری توی...
چی بهش می‌گن؟
‫فرهنگ خون‌آشامی هست؟ ‫بیشتر از اونی که فکرشو می‌کردم.
‫ایده‌هایی اینجا راجع به موجودیت فیزیکی ‫توی جهان هست،
اهمیت خاک و منظره
‫و... وجود داشتن.
‫منظورم اینه که، فلسفۀ واقعی. ‫محشره.
‫خب، خوبه.
‫پس اونوقت منم یه سوال فلسفی دارم برات.
‫باشه.
‫کارای سیاستی وقتی که ‫طرف مقابل توی زندانه سختن.
‫نمی‌تونم مخالفت کنم.
‫سیاست سازش و مداراست.
‫من یه چیزی می‌گیرم، ‫تو یه چیزی گیرت میاد.
‫هیچکدوممون تمام چیزایی که می‌خوادو بدست نمیاره، ‫ولی جفتمون با خوشحالی می‌ریم.
‫- نظرمو جلب کردی. ‫- ولی تو...
‫ولی تو حتی نمی‌تونی بعدش بری!
‫هیچی بدست نمیاری!
‫تمام قدرت دست منه، ‫و تو هم یه مرد خوشگل تو قفسی.
من- من خوشگلم؟
‫این فقط... عادلانه به نظر نمیاد.
چه خبره؟
‫کل روز بیدار بودم بهش فکر می‌کردم.
‫تو. این پایین.
سوال چیه، لنوره؟
تو چی می‌خوای؟
‫می‌خوام آزاد شم.
‫می‌دونم.
‫تمام چیزیه که به ذهنم می‌رسید.
‫تنها کاریه که می‌تونم برات ترتیبشو بدم.
‫ولی قرار نیست بذاری بیام بیرون.
‫خب... نه.
‫به خواهرام وفادارم.
‫این که همه‌ـش درـو باز کنم و بگم، ‫«پروازکن، آزادباش، خوشگل پسر.»
‫این- این می‌شه یه خیانت مستقیم.
‫بیا بشین.
‫تازه، کمتر از یه روز تنهایی دووم میاری.
‫این درست نیست.
خب، باشه، کاملا درسته
‫و تقریبا درجا بعدش می‌میرم.
‫تو فقط یه برتری تو کل این بحث داری.
‫فکر نکنم برتری محسوب شه.
‫من ازت خوشم میاد.
‫ام، انتظار شنیدن اینو نداشتم.
خب، فکر می‌کردی برتری‌ـت چی بود؟
تو از می‌خوای از جادوی آدمیزادیم استفاده کنم
‫تا به کارمیلا یه ارتش پر هیولا بدم.
‫آها، اون.
‫صبح داشتم پنهانی به ‫حرف مورانا و استریگا گوش می‌دادم.
‫می‌تونن مزدور بخرن تا ارتش‌ـو کامل کنن.
نمی‌فهمم. کارمیلا تسلیم شده؟
‫حواسش پرت می‌شه.
‫بهش می‌گه بار روی دوش نابغه‌.
‫می‌تونیم امروز صبح ازش فرار کنیم ‫بعد تا چندروز نمی‌فهمه.
‫من به خواهر‌هام وفادارم...
‫ولی کاری که داریم می‌کنیم اشتباهه.
‫می‌تونیم همه‌ـش بذاریم بریم، هکتور.
‫اگه دلت می‌خواد با من باشی.
‫داشتم فکر می‌کردم...
چطوری یه نفر گذرگاه بیکران‌ـو باز می‌کنه؟
‫یک حرکت ارادی هولناک‌ـه.
‫یه ترکیبی از دانش باستان و فداکردن بخشی از روحت.
‫و همچنان کنترلش با هر دقتی غیرممکنه.
‫ولی تو از پسش برمیای.
‫آخرین بار یک سال طول کشید ‫تا بهبود پیدا کنم.
بعد مطمئنیم کشیش‌ها نمی‌دونن یه ورودی‌ای به گذرگاه اون پایین هست؟
‫شکی درش نیست. ‫با چشم انسان قابل رؤیت نیست.
‫برای همینه که گوهر‌ـو می‌خوام.
‫فکر می‌کنم اشتباه بزرگی مرتکب شدیم.
‫سالا!
‫متقدم سالا!
‫وقتی تو مرد ساده‌زیست کلیسا بودی،
‫با ادعات نسبت به مردم‌ـم مدارا کردم.
‫وقتی یه راهب دیوانه شدی که از مردم‌ـم دوری می‌کرد، ‫باز هم باهات مدارا کردم.
‫دیگر نه.
‫صومعه‌ـرو تخلیه می‌کنی. ‫هنگام خروج اسلحه‌هاتونو بندازید کنار.
‫سالا! می‌دونم که صومعه‌ـرو مذهب‌زدایی کردی.
‫خدا دیگر در آن خانه نیست.
‫از هیچ حمایتی بهره نمی‌بری.
‫بیرون! همه‌ـتون! همین الان!
‫اگر نه میایم دنبالت، سالا!
‫زمان فرا رسیده.
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست